• CIDAUK

林博士关于帮助中国留英孩子融入英国的讲座顺利成功举行,参与者十分踊跃并得到热烈的反响。

Updated: Mar 1


2月27日林超伦博士就中国孩子留英面临的最大挑战,父母应如何应对的问题做了别开生面和生动的讲座。林博士指出当前孩子面对的主要问题在于英文不足,知识不足和家庭环境不足三个方面。针对这三个问题,林博士给家长提出了专业的建议。首先在宏观上帮助孩子语言提高,比如请擅长教中国孩子的老师课外辅导,并和老师沟通告知孩子的缺失的部分重点帮助。其次是知识补充可以让孩子自学英国孩子的复习大纲或请英国老师辅导从而弥补孩子在英国知识和世界知识上的空白。最后林博士重点也强调了很多家庭移居英国但是在家庭环境氛围还沿袭了在国内的那一套,这也是要改变的。父母应该自己多加强自我的提升,多了解英国的礼仪礼节和风俗,努力为孩子创造和英国孩子家庭相近的元素,比如晚饭时的沟通,对让孩子看BBC,在礼仪礼节上以身作则等。只有这样才能帮助孩子更好地融入。


此外,林博士还就家长如何融入孩子的家长圈层的问题和讲座的参与者做了探讨并解答了大家的疑问。首先是在思想上不抗拒与孩子家长的交流,在心理上不因为担心自己英文不好而惧怕。其次就是在话题上可以多了解英国的文化生活或需求专业的帮助。林博士指出只有家长自身进入或融入了英国的精英圈,孩子才会更好地融入。

短短一个小时的时间讲座在近百名参与者的踊跃积极的提问互动中结束了。参与者纷纷留言表示讲座很生动,深入浅出,对大家实际的生活有切实的帮助。




主讲人:

林超伦博士

英女王御用翻译,获得英女王授OBE勋章

英国六任首相翻译官

英国杜伦大学实践教授

对外经济贸易大学荣誉教授

英国特许语言学家学会资深会士


主讲人简介:英国兰卡斯特大学博士。林博士曾获英女王亲手授予大英帝国官佐勋章(OBE),是首位获得此勋章的中国大陆的英籍华人。林博士连续20多年为首脑级别的人物做口译。其中7次为英国女王翻译、服务过5任英国首相、12次陪同首相或财政大臣访华。他还经常担任英国政府部门的口译任务,其中包括外交部、宪章事务部、贸工部,内政部,国际发展部、国防部等。

除此之外,林博士曾在英国BBC工作7年。他还在英国萨里大学开设商务口译课程,同时担任英国杜伦大学实践教授和对外经济贸易大学荣誉教授。



主办:











Image by Mike Kononov